Warsztaty z audiodeskrypcji na SWPS
„Jak przygotowywać tłumaczenia filmowe w formie napisów, wersji lektorskiej oraz dubbing w filmach dla dzieci? Taką wiedzę i umiejętność zdobędą słuchacze nowego kierunku studiów podyplomowych z przekładu audiowizualnego w SWPS” – zapewnia Natalia Osica z SWPS.
Program zajęć obejmuje 240 godzin zajęć dydaktycznych, w tym interaktywne zajęcia z teorii przekładu oraz terminologii specjalistycznej i konwersatoria na temat specyfiki pracy tłumacza. Nie zabraknie w nim także jedynych w Polsce warsztatów z zakresu tłumaczeń dla osób niesłyszących oraz niewidomych, a także z audiodeskrypcji.
Kierownikiem studiów jest dr Joanna Janecka, absolwentka Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Zajęcia prowadzą członkowie Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych STAW, praktycy z wieloletnim stażem pracy, m.in. Anna Celińska, Dorota Dziadkiewicz, Magdalena Balcerek, Ewa Choba, Krzysztof Kowalczyk, Sylwester Misiorek, Izabela Kunstler i Agnieszka Szarkowska.
„Współpracujemy z najlepszymi studiami nagrań w Warszawie i znanymi tłumaczami robiącymi opracowania największych hitów kasowych w kinie i w telewizji. Wszystkie zajęcia będą się odbywały w odpowiednio przystosowanych salach z profesjonalnym sprzętem i oprogramowaniem” – mówi dr Janecka.
„Absolwenci kierunków innych niż filologia angielska lub lingwistyka stosowana, którzy chcą podjąć studia będą mogli we wrześniu i październiku przejść intensywny kurs tłumaczeniowy” – dodaje.
Studia są płatne i trwają dwa semestry. Osoby zainteresowane pracą w charakterze tłumacza mają już do wyboru w SWPS studia podyplomowe adresowane do przyszłych tłumaczy przysięgłych i prawniczych oraz unijnych i technicznych.
źródło: PAP – Nauka w Polsce
We wtorek (15 grudnia 2009 r.) w Dolnośląskiej Szkole Wyższej odbędzie się dyskusja panelowa z udziałem prof. Davida Osta wokół książki Leszka Koczanowicza „Polityka czasu”.
Wychowanie fizyczne jest sercem szkoły i moralnym obliczem państwa – mówił 80 lat temu Marszałek Józef Piłsudski, dzięki któremu działalność dydaktyczną rozpoczął w Warszawie Centralny Instytut Wychowania Fizycznego (CIWF). Uroczysta inauguracja pierwszego roku akademickiego 1929/1930 miała miejsce 29 listopada. Właśnie ten dzień obchodzony jest corocznie jako święto 
Fundacja Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, organizator festiwalu Przystanek Woodstock, zaprasza na wyjątkowe spotkanie w czasie najbliższej edycji tego największego rockowego koncertu w Polsce. Akademia Sztuk Przepięknych, która w ramach Festiwalu już czwarty raz zaprosi na niezwykłe dyskusje z udziałem ważnych osób polskiego życia publicznego, tym razem będzie gościła Prezydenta Lecha Wałęsę i Premiera Tadeusza Mazowieckiego.
Płatne staże, szkolenia specjalizacyjne, mentoring kół naukowych, forum transferu wiedzy, konkursy na biznesplany, doradztwo personalne, e-learning, rozwój biur karier i nowe kierunki studiów – Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej realizuje kilkuletni projekt finansowany ze środków Unii Europejskiej, który obejmie ok. 2 tys. studentów.