Warsztaty z audiodeskrypcji na SWPS
„Jak przygotowywać tłumaczenia filmowe w formie napisów, wersji lektorskiej oraz dubbing w filmach dla dzieci? Taką wiedzę i umiejętność zdobędą słuchacze nowego kierunku studiów podyplomowych z przekładu audiowizualnego w SWPS” – zapewnia Natalia Osica z SWPS.
Program zajęć obejmuje 240 godzin zajęć dydaktycznych, w tym interaktywne zajęcia z teorii przekładu oraz terminologii specjalistycznej i konwersatoria na temat specyfiki pracy tłumacza. Nie zabraknie w nim także jedynych w Polsce warsztatów z zakresu tłumaczeń dla osób niesłyszących oraz niewidomych, a także z audiodeskrypcji.
Kierownikiem studiów jest dr Joanna Janecka, absolwentka Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Zajęcia prowadzą członkowie Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych STAW, praktycy z wieloletnim stażem pracy, m.in. Anna Celińska, Dorota Dziadkiewicz, Magdalena Balcerek, Ewa Choba, Krzysztof Kowalczyk, Sylwester Misiorek, Izabela Kunstler i Agnieszka Szarkowska.
„Współpracujemy z najlepszymi studiami nagrań w Warszawie i znanymi tłumaczami robiącymi opracowania największych hitów kasowych w kinie i w telewizji. Wszystkie zajęcia będą się odbywały w odpowiednio przystosowanych salach z profesjonalnym sprzętem i oprogramowaniem” – mówi dr Janecka.
„Absolwenci kierunków innych niż filologia angielska lub lingwistyka stosowana, którzy chcą podjąć studia będą mogli we wrześniu i październiku przejść intensywny kurs tłumaczeniowy” – dodaje.
Studia są płatne i trwają dwa semestry. Osoby zainteresowane pracą w charakterze tłumacza mają już do wyboru w SWPS studia podyplomowe adresowane do przyszłych tłumaczy przysięgłych i prawniczych oraz unijnych i technicznych.
źródło: PAP – Nauka w Polsce
Studenci Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zakończyli pracę nad wideoklipem przygotowywanym w ramach międzynarodowego projektu University LipDub.
16 maja 2009 o godzinie 11.00 odbędzie sie Dzień Otwarty w Uczelni Łazarskiego w Warszawie. Organizatorzy zapraszają wszystkich zainteresowanych do Kampusu przy ul. Świeradowskiej 43. Na odwiedzających czekają studenci i wykładowcy, by odpowiedzieć na wszelkie pytania i podzielić się doświadczeniem zdobytym w murach tej właśnie Uczelni.
21 czerwca na Uniwersytecie Warszawskim odbędzie się debata „The
Nagroda w wysokości 7 tys. złotych czeka na zwycięzcę czwartej edycji konkursu na najlepsze prace dyplomowe poświęcone technologii internetowej Java. Do 30 listopada studenci i absolwenci kierunków informatycznych, którzy są autorami obronionych prac licencjackich, magisterskich i inżynierskich mogą się zgłaszać do rywalizacji. 
Kolejna budowa planowana jest na Politechnice Gdańskiej. Chodzi o kompleks budynków Centrum Nanotechnologii „B” oraz Centrum Nauczania Matematyki i Kształcenia na Odległość, który powstanie przy ul. Siedlickiej. Zwycięzcę konkursu na koncepcję urbanistyczno-architektoniczną poznamy we wtorek, 18 października 2011.
W piątek 15 stycznia otworzą się drzwi Politechniki Krakowskiej. Uczelnia zaprasza wszystkich zainteresowanych zapoznaniem się z możliwościami jakie stwarza studentom.